艾克拜尔·米吉提和王蒙1981年国庆在乌鲁木齐
徐芳：新疆是一方神奇的土地，，积淀着丰厚的民族文化资源。您的小说也具有浓郁的新疆地域文化特色，具体表现在对新疆自然山水景观和哈萨克民俗生活的描绘、对新时代民族精神的探索，而小说的语言也极具新疆地域特色。这些浓厚的地域文化色彩为您的作品增加了美感和个性，也形成了非常独特的地域性的艺术视觉。您有个小说集就以《瘸腿野马》命名，而您的处女作的小说篇名里，既有人名也有动物名——都非常有趣有味，像艾特玛托夫一样，把地域转化成一个个鲜活的生命形象，甚至寓言化了吗？
由于历史形成，这里有多民族文化、不同宗教、人物山川、大漠胡杨、雪山草原、河流湖泊、农耕文化、草原文化，这一切都是我宏观的叙事背景。
借此良机，建议民间文化交流——文学艺术交流应当适时起步，加快交流步伐。开展民间形式的“新丝绸之路文学之旅”，以促进友好往来，增进相互了解和传统友谊，为开展区域合作奠定坚实民意基础和社会基础服务。
我本人应邀担任“中国美食文化馆”名誉馆长，“中国美食文化馆”在2017阿斯塔那世博会期间很受欢迎，充分展示了中国饮食文化的魅力与内涵，形象宣传了古老的中华文化。我作为中国电影文学学会的常务副会长，还在积极推进中哈电影互译合作等事宜。
他的诗歌，有独特的八行长短句格律诗，成为哈萨克诗歌的典范，被称之为阿拜体诗。古典评论家们认为，诗歌是皇帝王冠上珠宝。阿拜正是因为其思想的锋芒，艺术的底蕴，语言的造诣，诗歌的韵律，使他的作品和他的《阿拜箴言录》，的确构成了语言结构的力量。
艾克拜尔·米吉提：民心相通的最佳方式，就是进行民间文化交流，即进行文学艺术交流。
民心相通就是文化沟通，而文化的核心是鲜活的文学艺术、音乐绘画、影视产品。在沿着“一带一路”推进政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通的同时，首先应当加强民心相通。各国人民只有民心相通了，“一带一路”就真正畅通了。
徐芳：您把阿拜箴言录翻译成汉语出版，阿拜（Абай нанбайлы）是哈萨克诗圣，原名伊布拉希姆库南巴耶夫（1845年－1904年），箴言皆为警句。这种记叙体是从古代传下来的，许多大哲大圣大贤皆有这样的箴言语录，十分明显，《阿拜箴言录》通常表现出对生活的一个相当明确的、可以作为教训表达出来的评价——像代表整个人类那么说话，比如在其中第二篇中阿拜先说了：“他们自认为比孩子更明事理，似乎没有他们不操心的事，摆脱不了烦恼缠身。”他们究竟有些什么烦恼，这些谚语不言而喻：“有半日之命，就得敛一日之财”；“两手空空，生父也会形同陌路人”；“财富是人心头肉”；“富人脸生辉，穷人脸生灰”；“勇士与狼总在征途获得美餐”；“勇士的财富在众人手里”；“重礼总能打破戒律”；“受礼者亦善于送礼”；“致富者，无罪也；”“指望不了巴依（富人），也就别指望真主”；“急欲充饥，去赴丧宴”；“须远离没有浅滩的湖泊和不仁不义的部落”等等。真是不胜枚举。
这几年来，通过民间运作，与德国科洛纳德德中文化教育促进会携手成功地将“徐悲鸿国际艺术创作基地”落地到德国科洛纳赫市；与郭沫若纪念馆携手将“郭沫若生平事迹展”在哈萨克斯坦库纳耶夫法学院展出并赠送展品；与英雄儿女品牌联盟、中国电影集团合作，在上合组织阿斯塔那峰会和2017阿斯塔那世博会期间，译制六部电影在阿斯塔那举办“中国电影周”，深受该国观众欢迎。