在很多人眼中，玛丽娜莉是西班牙征服者的帮凶。玛丽娜莉与寇蒂斯关系密切，可以说，没有她的翻译，以及对陷阱的侦查，西班牙人寸步难行。无疑，她对寇蒂斯及其领导的军队的忠诚是坚定的。她从未尝试过逃走。在西班牙人留下的历史文献中，她不遗余力地发现各种针对西班牙征服者的陷阱，并警告他们小心。实际上，玛丽娜莉的角色与好处远不止如此。今天很多历史学家高度评价玛丽娜莉的外交能力，他们认为，要不是她的帮助，寇蒂斯不可能那么快地征服阿兹特克人。从这一点看，她被认为背叛了本土人民，站在了西班牙征服者一边。对玛丽娜莉的抹黑至今还在进行。有些人甚至认为，她才是墨西哥的真正的征服者，她对寇蒂斯赏给她的那些土地上的人非常残忍。对“玛琳卡”的仇恨在现代墨西哥根深蒂固，很难根除。历史学家出版了不少学术著作，为她正名，但收效甚微。